Définition

Nom masculin : - Alevin : Jeune poisson nouvellement éclos, destiné à être élevé pour la pisciculture ou le repeuplement des cours d'eau. Ce terme désigne spécifiquement le stade précoce de développement du poisson après la sortie de l'œuf.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trại nuôi này chuyên cung cấp cá giống cho các hộ nông dân. (Cette ferme aquacole est spécialisée dans la fourniture d'alevins aux agriculteurs.)
  • Việc thả cá giống vào hồ giúp tái tạo nguồn lợi thủy sản. (Le lâcher d'alevins dans le lac aide à reconstituer les ressources halieutiques.)
  • Chất lượng cá giống quyết định rất lớn đến năng suất nuôi trồng. (La qualité des alevins détermine largement le rendement de l'élevage.)

Utilisation avancée

• "ươm cá giống" : faire l'élevage des alevins.

  • Giai đoạn ươm cá giống đòi hỏi kỹ thuật rất cẩn thận. (La phase d'élevage des alevins demande une technique très minutieuse.)

• "cá giống thuần chủng" : alevins de race pure.

  • Trang trại này chỉ s'approvisionne en cá giống thuần chủng. (Cette ferme ne s'approvisionne qu'en alevins de race pure.)

Variantes et mots apparentés

• Cá bột (nom masculin) : Larve de poisson, stade de développement souvent antérieur ou similaire à l'alevin. Ce terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec "cá giống" dans le langage courant.
• Cá hương (nom masculin) : Jeune poisson un peu plus âgé que l'alevin, souvent après la résorption de la vésicule vitelline.

Synonymes

• Alevin : Le terme français direct et technique.
• Fretin (nom masculin) : Jeunes poissons, souvent de petite taille. Ce terme a une connotation plus générale et peut inclure des poissons un peu plus grands que le stade alevin.

Remarques sur l'usage

• Le terme "cá giống" est un terme technique couramment utilisé en aquaculture, en pisciculture et dans la gestion des ressources halieutiques.
• Il se distingue de "con giống" (jeune animal reproducteur ou destiné à l'élevage) qui a un sens plus large et peut s'appliquer à d'autres espèces (volailles, bétail). "Cá giống" est spécifique aux poissons.

1. alevin